Traduzir um site não é uma tarefa pequena. Dependendo do tamanho do site, o processo pode levar de horas a semanas ou até meses. Isso sem considerar os aspectos técnicos da tradução, como guiar os usuários às páginas traduzidas.
Felizmente, com o WordPress, traduzir sites é muito mais simples do ponto de vista técnico. Isso porque os plug-ins de tradução para WordPress permitem que você crie facilmente novas versões do seu site em outros idiomas. Além disso, a maioria dos plug-ins cuidará de elementos técnicos, como alternadores de idioma.
Neste artigo, discutiremos como funcionam os plug-ins de tradução e por que você deve usá-los. Em seguida, apresentaremos cinco dos melhores (e mais recentes) plugins de tradução para WordPress. Vamos lá!
O que é um plugin de tradução?
Um plug-in de tradução do WordPress é uma extensão que ajuda você a criar um site multilíngue traduzindo seu conteúdo para diferentes idiomas. Esses plugins podem simplificar drasticamente o processo de tradução do seu material. Muitos oferecem tradução automática, tradução manual ou uma combinação de ambos.
Se você não tem certeza de qual é a diferença entre a tradução manual e automática, aqui está um resumo rápido de como cada método funciona:
- Tradução manual . Alguns plug-ins permitem que você traduza manualmente seu conteúdo criando postagens, páginas ou tipos de postagem personalizados separados para cada idioma. Esse método oferece maior controle sobre as traduções e geralmente resulta em traduções de maior qualidade (já que são feitas por humanos). No entanto, as traduções manuais podem consumir muito tempo e exigir a contratação de tradutores profissionais.
- Tradução automática. Alguns plug-ins de tradução conectam seu site a mecanismos de tradução automática, como o Google Translate ou o Microsoft Azure Translator. Esses plug-ins detectam o conteúdo do seu site e o traduzem automaticamente para os idiomas selecionados. Embora as traduções automáticas sejam rápidas e fáceis, elas nem sempre são precisas ou transmitem o significado pretendido.
- Combinação de tradução manual e automática . Com alguns plug-ins, você pode aproveitar uma combinação de traduções manuais e automáticas. Essa abordagem permite usar traduções automáticas como ponto de partida e, em seguida, editá-las e refiná-las manualmente conforme necessário.
Sua escolha de plug-in de tradução do WordPress provavelmente se resume a dois fatores. Estes são o tipo de tradução que você deseja usar e a experiência do usuário que você está procurando. Agora, vamos discutir por que você pode querer usar um plugin de tradução para WordPress.
Por que os sites usam plug-ins de tradução
O principal objetivo de usar um plug-in de tradução é disponibilizar seu site em outros idiomas. De um modo geral, isso o torna mais acessível e permite que você alcance um público maior. O uso de um plug-in de tradução do WordPress vem com seu próprio conjunto de benefícios, incluindo:
- Melhorando a experiência do usuário. Oferecer conteúdo no idioma nativo do usuário melhora significativamente sua experiência de navegação . Isso pode levar a um melhor envolvimento e maior confiança em seu site.
- É rentável . Em comparação com a criação de um site separado para cada idioma ou a contratação de tradutores profissionais para cada parte do conteúdo, o uso de um plug-in de tradução costuma ser mais econômico e eficiente em termos de tempo.
- Acesso a seletores de idioma. A maioria dos plugins de tradução inclui um recurso de troca de idioma. Isso torna simples para os usuários alternar entre idiomas em seu site.
- Melhorando a Otimização do Mecanismo de Busca (SEO) . Sites multilíngues têm uma vantagem nas classificações dos mecanismos de pesquisa. Como eles segmentam palavras-chave em vários idiomas, eles podem ganhar visibilidade nos resultados da pesquisa para vários idiomas.
Você não precisa usar um plugin para traduzir seu site WordPress. No entanto, usar um certamente pode ajudar a agilizar esse processo. Mesmo se você tiver orçamento para pagar um desenvolvedor e tradutores, um plug-in ainda pode valer a pena – para simplificar.
5 plugins de tradução de ponta para o seu site WordPress
A seguir, discutiremos alguns dos melhores e mais recentes plugins de tradução do WordPress. Nós lhe diremos o que torna cada plug-in único. Dessa forma, você pode ter uma noção de qual opção é a mais adequada para o seu site.
1. Traduza o WordPress com o GTranslate
Primeiro, vamos discutir Traduzir WordPress com GTranslate . Este é um plugin popular do WordPress que usa o Google Tradutor para traduzir automaticamente o conteúdo do seu site para vários idiomas. Ele oferece um seletor de idioma personalizável que pode ser adicionado como um widget, código de acesso ou item de menu.
O plug-in possui versões gratuitas e premium, com a opção paga oferecendo recursos adicionais. Por exemplo, o plug-in pago inclui traduções automáticas neurais, indexação de mecanismo de pesquisa, edição manual de tradução e tradução de URL.
Lembre-se de que esta versão não vem com uma licença anual (como a maioria dos plug-ins premium do WordPress). Em vez disso, você precisará pagar por uma assinatura mensal para usar a versão premium do plug-in.
Preço: Traduzir WordPress com GTranslate é gratuito. No entanto, você pode obter a versão premium com recursos avançados.
2. TranslatePress
O TranslatePress é um plug-in de tradução do WordPress fácil de usar que permite criar um site multilíngue com facilidade. Um de seus principais pontos de venda é a capacidade de traduzir o conteúdo diretamente do front-end. Além disso, ele usa uma interface de tradução visual, permitindo que você veja as alterações em tempo real.
O plug-in suporta tradução manual e automática, integrando-se ao Google Tradutor para traduções automáticas. Além disso, TranslatePress é compatível com vários temas e plugins, incluindo alguns construtores de páginas e WooCommerce. Isso ajuda a garantir uma integração perfeita com seu site.
Além disso, com o TranslatePress, você obtém acesso a recursos compatíveis com SEO. Você poderá traduzir metadados, URLs e criar sitemaps separados para cada idioma. Com a versão gratuita, você pode traduzir seu site para um idioma adicional. Enquanto isso, a versão premium oferece suporte para idiomas ilimitados e recursos adicionais, como contas de tradutor e detecção automática de idioma do usuário.
Preço: O TranslatePress oferece versões gratuitas e premium. Os preços dos planos pagos são listados apenas em euros no site da empresa.
3. WPML
WPML (WordPress Multilingual Plugin) é um plugin WordPress poderoso e amplamente utilizado para criar e gerenciar sites multilíngues. Seus principais pontos de venda incluem suporte para traduções de manuais e integração com serviços de tradução profissionais.
Além disso, o plug-in oferece gerenciamento avançado de tradução, permitindo que você atribua funções de tradução e acompanhe o progresso da tradução. Além do mais, oferece amplas opções de tradução, suportando a tradução de tipos de postagem personalizados, campos personalizados, widgets e menus.
O WPML também é compatível com SEO, permitindo a tradução de metadados, permalinks, etc. Ele também gera sitemaps específicos do idioma. Melhor ainda, o plug-in WPML oferece uma interface amigável e uma equipe de suporte dedicada para garantir uma experiência de usuário tranquila.
Este plugin de tradução do WordPress não oferece uma versão gratuita. Ainda assim, seus recursos e compatibilidade o tornam uma escolha popular para quem deseja criar um site profissional e multilíngue com traduções de alta qualidade.
Preço: as licenças do WPML começam em US$ 39 por ano .
4. Multilingual Press
O MultilingualPress é um plug-in de tradução exclusivo do WordPress que aproveita o recurso Multisite do WordPress para criar sites separados para cada idioma. Essa opção permite que você gerencie traduções de forma independente para cada site, obtenha maior controle sobre o processo de tradução e evite qualquer perda de desempenho.
Ao criar sites separados, o MultilingualPress garante que cada versão de idioma funcione de forma independente, reduzindo o risco de problemas de compatibilidade com temas e plugins. O plug-in também suporta tags hreflang automáticas , o que melhora o SEO, informando os mecanismos de pesquisa sobre as versões de idioma disponíveis de uma página.
O MultilingualPress oferece uma interface amigável para conectar conteúdo traduzido entre sites. Isso facilita o gerenciamento e a navegação em seu site multilíngue. O plug-in pode exigir mais configuração inicial devido à configuração do WordPress Multisite. No entanto, sua abordagem exclusiva para lidar com traduções oferece uma solução flexível e eficiente.
Preço: As licenças do MultilingualPress começam em US$ 99 por ano .
5. Tradutor de sites do Google
Por último, mas não menos importante, vamos discutir o Google Website Translator . Este plug-in do WordPress utiliza o serviço de tradução automática do Google Tradutor para traduzir instantaneamente o conteúdo do seu site para vários idiomas. Seus principais pontos de venda incluem facilidade de uso, configuração rápida e amplo suporte a idiomas.
Além disso, o plug-in oferece um seletor de idioma personalizável, permitindo que os usuários escolham seu idioma preferido em um menu suspenso ou widget, que pode ser colocado em qualquer lugar do site. Ele também oferece suporte a seletores de idioma em linha, permitindo a seleção de idioma no próprio conteúdo.
Outro recurso importante do plug-in Google Website Translator é a capacidade de preservar a formatação e o layout originais do seu site durante a tradução. Isso ajuda a fornecer uma experiência de usuário consistente em diferentes idiomas.
Lembre-se de que o plug-in depende apenas de traduções automáticas. Se você quiser editar traduções, precisará pagar por uma licença premium.
Preço: Gratuito com licenças premium custando uma taxa única de US$ 50 .
Conclusão
Traduzir um site dá muito trabalho. No entanto, se você for um usuário do WordPress, terá acesso a plugins que podem simplificar esse processo. Alguns plug-ins facilitam a tradução manual do conteúdo. Outras opções utilizam traduções automáticas de máquina. Enquanto isso, algumas ferramentas combinam ambas as abordagens.
A abordagem que você escolhe usar dependerá dos idiomas que deseja segmentar e se deseja revisar as traduções manualmente. Com isso em mente, aqui estão nossas principais sugestões de plugins:
- Translate WordPress with GTranslate: Este plug-in permite que você aproveite o Google Tradutor e revise as traduções manualmente.
- TranslatePress: esta solução oferece suporte a traduções manuais e automáticas e funciona perfeitamente com o WooCommerce.
- WPML: Com este plug-in, você pode obter acesso a tradutores profissionais e atribuir tarefas específicas aos membros da equipe. É a ferramenta perfeita para traduzir um site em equipe.
- MultilingualPress: Este plug-in permite que você aproveite o WordPress Multisite para configurar vários sites independentes em diferentes idiomas.
- Google Website Translator: Você pode usar este plug-in para traduzir seu site usando o Google Tradutor. É uma ótima opção se você prioriza a velocidade.
Fonte: torquemag.io